1 00:04:39,790 --> 00:04:40,790 Soy yo. 2 00:04:42,590 --> 00:04:43,590 Soy libre. 3 00:05:10,090 --> 00:05:11,470 Hola amigo, ¿cómo te va? 4 00:05:12,350 --> 00:05:16,650 Hola, Eddie, gracias por venir y Entendiéndome, hombre. Realmente lo aprecio. 5 00:05:20,470 --> 00:05:21,470 Cinco años, hombre. 6 00:05:21,850 --> 00:05:24,350 Fue ayer cuando estábamos teniendo todo Que diversión en ese banco. 7 00:05:25,230 --> 00:05:27,670 Tú y ese idiota, es más como la eternidad, créeme. 8 00:05:28,190 --> 00:05:29,230 Bueno, bienvenido de nuevo, Marco. 9 00:05:29,690 --> 00:05:30,710 Todos te extrañamos, hombre. 10 00:05:31,490 --> 00:05:33,350 Ya sabes, la vida ha sido cuatro sin usted. 11 00:05:34,430 --> 00:05:35,430 ¿Cómo está mi hermana? 12 00:05:35,510 --> 00:05:38,390 Bueno, traté de llamarla y Cuéntale la noticia, pero su línea ha sido 13 00:05:38,390 --> 00:05:39,620 ocupado. ¿Y mi mamá? 14 00:05:40,180 --> 00:05:41,600 Bueno, pensé que la sorprenderíamos. 15 00:05:42,040 --> 00:05:43,040 ¿Te quedarás con ella? 16 00:05:43,980 --> 00:05:47,220 Tendremos que ver. Bueno. Bueno, puedes Quédate conmigo si quieres, pero es amable. 17 00:05:47,220 --> 00:05:48,420 de pequeño, sin embargo. Ya sabes, es sólo una habitación. 18 00:05:48,860 --> 00:05:52,060 Probablemente sea un palacio comparado con el último lugar en el que estuve. 19 00:05:52,400 --> 00:05:53,400 Probablemente, hombre. 20 00:05:53,460 --> 00:05:55,140 Oye, ¿qué dices si hacemos fiesta el resto? de nuestras vidas, ¿vale? 21 00:05:55,620 --> 00:05:58,080 Sí, absolutamente, hombre. Un largo estallido. 22 00:06:01,300 --> 00:06:02,680 Hice tu horóscopo, Marco. 23 00:06:03,420 --> 00:06:04,680 Ah, ¿cuándo moriré? 24 00:06:05,140 --> 00:06:07,780 No seas tonto. Te vas a poner muy viejo. 25 00:06:08,560 --> 00:06:13,040 Por favor 94 Señor ten piedad Hazte rico. 26 00:06:13,320 --> 00:06:14,980 Oh, sí, muy pronto. 27 00:06:15,920 --> 00:06:17,580 Ah ¿Y cómo voy a hacerme rico? 28 00:06:18,200 --> 00:06:23,920 Bueno, las estrellas no me dijeron eso. cariño, pero somos un hombre muy talentoso. 29 00:06:24,020 --> 00:06:29,780 Ya lo descubrirás. Está bien. 30 00:06:29,780 --> 00:06:36,660 el trabajo no tiene tiempo 31 00:06:38,860 --> 00:06:39,860 Ten paciencia, Marco. 32 00:06:40,100 --> 00:06:41,780 Estás empezando de nuevo, eso es todos. 33 00:06:42,140 --> 00:06:43,700 Siempre es lento al principio. 34 00:06:45,520 --> 00:06:47,300 Serás un éxito. Sé que lo harás. 35 00:06:48,160 --> 00:06:49,160 ¿Dónde te estás quedadando? 36 00:06:49,800 --> 00:06:51,160 Siempre tienes una cama aquí, ¿sabes? 37 00:06:52,000 --> 00:06:54,680 No sé. Supongo que me quedaré con Eddie por un tiempo. 38 00:06:56,640 --> 00:07:00,660 Mira, no te adopté y gasté todo Esos años criándote para colgarte 39 00:07:00,660 --> 00:07:01,880 salir con un vagabundo como ese. 40 00:07:04,240 --> 00:07:05,119 No te preocupes. 41 00:07:05,120 --> 00:07:06,500 Lo aclararé esta vez. 42 00:07:07,920 --> 00:07:08,940 Lo que siempre digo. 43 00:08:39,860 --> 00:08:40,880 Rinks ha estado llamando. 44 00:08:43,500 --> 00:08:44,399 ¿Oh sí? 45 00:08:44,400 --> 00:08:46,020 Alguien le dijo que ibas a ser fuera. 46 00:08:48,300 --> 00:08:49,560 Oye, ¿hablaste con Rinks? 47 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 ¿A mí? 48 00:08:52,600 --> 00:08:53,800 ¿Por qué debería llamar a Rinks? 49 00:08:54,120 --> 00:08:55,880 Hasta donde yo sé, ese tipo es una mala noticia. en cuestión. 50 00:08:59,680 --> 00:09:00,680 ¿Y en el enlace? 51 00:09:01,340 --> 00:09:08,060 Al principio quería venganza, pero 52 00:09:08,060 --> 00:09:09,060 malo. 53 00:09:12,910 --> 00:09:14,930 Después de un par de años, simplemente dije, bueno, Demonios, joder. 54 00:09:15,410 --> 00:09:17,350 Debería haber pasado tiempo contigo. Markel. 55 00:09:18,430 --> 00:09:22,350 Quiero decir, después de todo, él fue quien arregló todo. quien te atrapó 56 00:09:22,350 --> 00:09:23,910 eso. Hemos pasado por esto antes. 57 00:09:26,830 --> 00:09:28,390 Lo que necesito es un trabajo digno. 58 00:09:30,030 --> 00:09:31,030 Olvídate de los anillos. 59 00:09:31,210 --> 00:09:32,210 Sí, que se jodan. 60 00:09:32,390 --> 00:09:33,390 No los necesitamos. 61 00:10:04,550 --> 00:10:05,550 saber dónde está Marco. 62 00:10:05,730 --> 00:10:09,770 Ni siquiera sabía que estaba fuera de prisión. En lo que a mí respecta... Sí, sí, 63 00:10:09,790 --> 00:10:10,790 si. 64 00:10:11,010 --> 00:10:13,950 Lleva dos días fuera de prisión. ¿Estás tratando de decirme que no ha venido? 65 00:10:13,950 --> 00:10:14,950 ver a su mamá? 66 00:10:15,610 --> 00:10:17,790 Eso me suena extraño. ¿Qué haces? ¿Piensas, Rocco? 67 00:10:18,910 --> 00:10:21,170 Bueno, a un hombre se le conoce por la empresa a la que pertenece. evita. 68 00:10:21,710 --> 00:10:24,870 Escucha, dile que está haciendo un gran error. 69 00:10:26,570 --> 00:10:27,570 Aquí está mi nuevo número. 70 00:10:28,150 --> 00:10:29,550 Dile que me llame. 71 00:10:31,030 --> 00:10:32,030 Soy su amigo. 72 00:10:33,550 --> 00:10:35,690 Y ahora no puede tener demasiados amigos. ¿Puede él? 73 00:10:36,750 --> 00:10:38,510 A menos que los encuentre mientras estaba en prisión. 74 00:10:39,450 --> 00:10:42,010 Y no quieres que él tenga esos Tipo de amigos ahora, ¿verdad? 75 00:10:42,370 --> 00:10:43,370 Se lo diré. 76 00:10:44,230 --> 00:10:46,110 Ah, una cosa más. 77 00:10:48,150 --> 00:10:49,850 No me gusta la gente que me miente. 78 00:10:50,470 --> 00:10:51,470 ¿Tú entiendes? 79 00:10:54,270 --> 00:10:55,270 ¿Roco? 80 00:10:56,210 --> 00:10:59,810 Caballeros, permítanme presentarles a nuestro hombre nuevo. Ha estado cubriendo el Chicago 81 00:10:59,810 --> 00:11:02,490 césped desde hace bastante tiempo, y viene Muy recomendable. 82 00:11:03,200 --> 00:11:06,860 Él estará a cargo de casos como Joseph Rinks y compañía, y va 83 00:11:06,860 --> 00:11:09,200 con el elegante nombre de Trudeau. 84 00:11:09,620 --> 00:11:14,740 Él representa una nueva generación, me dijeron, el futuro de la aplicación de la ley. 85 00:11:15,200 --> 00:11:19,260 Un hombre que jugará con tu mente. en lugar de utilizar su John Wayne estándar 86 00:11:19,260 --> 00:11:21,500 rutina, al menos según esto informe. 87 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 Envíalo adentro. 88 00:11:34,410 --> 00:11:35,410 Hola, chico. 89 00:11:36,550 --> 00:11:38,370 Bueno, eres una nueva generación. 90 00:11:38,650 --> 00:11:41,750 Permítanme hacer un par de introducciones rápidas. Disculpe, Sr. Madison. 91 00:11:42,090 --> 00:11:44,810 Sí. En cierto modo tomé una decisión ya. 92 00:11:45,130 --> 00:11:46,130 ¿Oh? 93 00:11:46,250 --> 00:11:48,710 Bueno, quiero decir, estoy aquí para elegir mi nuevo compañero, ¿verdad? 94 00:11:48,950 --> 00:11:49,950 ¿Tu nuevo compañero? 95 00:11:50,450 --> 00:11:53,810 Sí, o asistente, o, ya sabes, como lo llames. ¿Entonces? 96 00:11:54,810 --> 00:11:57,350 Bueno, voy a llevar al chico aquí. con cara de bebe. 97 00:11:57,970 --> 00:12:01,170 Bueno, ese es Barsky. Leonardo Barsky. yo Es decir, es nuevo en la Oficina. 98 00:12:03,010 --> 00:12:04,010 Hola Barsky. 99 00:12:04,170 --> 00:12:05,170 Ah, señor. 100 00:12:06,270 --> 00:12:09,610 ¿Por qué no echas un vistazo a todos sus archivos antes de tomar una decisión? yo 101 00:12:09,610 --> 00:12:12,670 Quiero decir, todos son buenos hombres, y Sin duda merecen una sacudida justa. 102 00:12:15,110 --> 00:12:18,530 Bueno, señor, si no le importa, ya como que tengo mi mente preparada. 103 00:12:18,990 --> 00:12:23,690 Además, no puedo leer muy bien y, a menos que tienes un par de videos sobre cada uno de 104 00:12:23,690 --> 00:12:25,010 estos tipos... ¿Vídeos? 105 00:12:25,490 --> 00:12:26,490 Sí, vídeos. 106 00:12:26,810 --> 00:12:27,810 Está bien. 107 00:12:28,590 --> 00:12:30,450 ¿Barski? ¿Señor? Tu nuevo jefe. 108 00:12:33,770 --> 00:12:35,090 Barsky, ¿tienes licencia de conducir? 109 00:12:35,490 --> 00:12:36,309 Sí, señor. 110 00:12:36,310 --> 00:12:38,210 Bien, porque no conduzco. 111 00:12:38,570 --> 00:12:43,070 ¿Qué haces, si puedo preguntar, Trudeau? yo es decir, ¿cuál es tu especialidad? 112 00:12:44,430 --> 00:12:46,690 No tengo apegos. Soy un hombre libre. 113 00:12:47,970 --> 00:12:50,090 Tengo mucha paciencia, nada que perder. 114 00:12:50,790 --> 00:12:54,330 Odio el sexo y las drogas, pero siempre estoy alto. 115 00:12:55,290 --> 00:12:58,750 En resumen, se puede decir que estoy muy feliz. hombre. 116 00:13:00,960 --> 00:13:03,880 Sin duda un ejemplo a seguir, Varsky. 117 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Sí, señor. 118 00:13:18,680 --> 00:13:21,720 Muy bien, eso es todo. ¿Y ahora qué? 119 00:13:22,760 --> 00:13:23,900 Sólo espérame. 120 00:13:24,740 --> 00:13:25,740 Trudeau. 121 00:13:26,560 --> 00:13:28,200 ¡Trudeau! ¿Qué? 122 00:13:28,900 --> 00:13:29,920 ¿Por qué me elegiste? 123 00:13:30,990 --> 00:13:32,390 Bueno, no sabes nada sobre mí. 124 00:13:32,670 --> 00:13:33,910 Me gusta tu cara. 125 00:13:35,010 --> 00:13:36,010 Vaya, gracias. 126 00:13:37,030 --> 00:13:40,470 Pero no me hagas meterme en un situación detallada al respecto en este momento. 127 00:13:40,810 --> 00:13:42,470 Relajarse. Aguanta ahí. 128 00:13:43,930 --> 00:13:44,930 Lo entendiste. 129 00:13:55,910 --> 00:13:57,150 Sólo espérame. 130 00:14:32,329 --> 00:14:33,670 Daniel. Marco Danelli. 131 00:14:38,870 --> 00:14:39,870 ¿Qué pasa? 132 00:14:44,270 --> 00:14:47,350 Sólo pensé que podríamos tener un poco charlar en privado. 133 00:14:48,590 --> 00:14:51,510 No entiendo. ¿Quién eres? ¿Qué hacer? ¿quieres? 134 00:14:52,590 --> 00:14:56,370 Ya sabes, discúlpame por ser tan maldito. grosero. 135 00:14:57,970 --> 00:14:58,970 Ahí está mi visa. 136 00:14:59,860 --> 00:15:06,040 Union 76, Robinsons, y ahí está mi insignia. 137 00:15:10,220 --> 00:15:11,220 Oh, 138 00:15:11,940 --> 00:15:14,040 Oye, Marco, tengo otro chiste para ti. 139 00:15:15,980 --> 00:15:17,780 ¿Has oído hablar alguna vez de un tipo llamado Joe Rink? 140 00:15:20,660 --> 00:15:23,200 Vamos, Marco. 141 00:15:23,660 --> 00:15:24,660 ¿Tío Joe? 142 00:15:27,690 --> 00:15:29,910 Si no le importa, señor, estoy intentando pasar un buen rato. 143 00:15:31,410 --> 00:15:32,870 Que yo recuerde, no. 144 00:15:33,870 --> 00:15:36,530 El nombre Joe Rink no me suena de nada. 145 00:15:37,830 --> 00:15:38,830 Ya no. 146 00:15:40,990 --> 00:15:44,910 Ya sabes, se ha corrido la voz de que eres muy, hombre muy desesperado. 147 00:15:46,830 --> 00:15:47,830 Vulnerable, por así decirlo. 148 00:15:49,770 --> 00:15:50,770 ¿Oh sí? 149 00:15:51,330 --> 00:15:52,350 ¿Quién te dijo eso? 150 00:15:54,910 --> 00:15:55,910 Instinto. 151 00:15:57,250 --> 00:16:00,330 Mira, amigo, voy a dejarte llegar. Saca tu trasero de aquí muy rápido. yo soy 152 00:16:00,330 --> 00:16:03,750 recordar un instinto famoso yo mismo conocido por aquí como el asesino 153 00:16:05,230 --> 00:16:07,730 Parece el comienzo de una hermosa relación. 154 00:16:08,910 --> 00:16:09,910 Mira, idiota. 155 00:16:09,970 --> 00:16:10,970 Gracias, Eddie. 156 00:16:34,800 --> 00:16:35,900 protección y salario digno. 157 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Eres gracioso. 158 00:16:41,940 --> 00:16:42,940 Muy divertido. 159 00:16:43,200 --> 00:16:47,460 Soy un primo dos veces separado de Buster. Keaton. Ah, eso lo explica. 160 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 Vamos, marco. 161 00:16:49,200 --> 00:16:51,040 Olvídese de esa vieja imagen del FBI. 162 00:16:51,480 --> 00:16:53,020 Esos días ya pasaron. 163 00:16:54,280 --> 00:16:55,480 Los tiempos han cambiado. 164 00:16:55,980 --> 00:16:58,080 Despierta y huele el café, ¿quieres? 165 00:17:13,349 --> 00:17:15,490 Estás jugando al maldito chivo expiatorio, y lo sabes. 166 00:17:17,030 --> 00:17:19,930 Has pasado seis años en el puto lata para ese imbécil. ¿a qué vas? 167 00:17:19,930 --> 00:17:20,930 que hacer al respecto, ¿eh? 168 00:17:22,910 --> 00:17:24,849 Vamos, hombre, despierta. 169 00:17:27,550 --> 00:17:28,550 Sea un hombre. 170 00:17:29,670 --> 00:17:31,270 Testifica contra las filas por mí. 171 00:17:34,450 --> 00:17:37,550 Muy bien, pero tú también eres un tipo divertido. y lo has probado todo conmigo. 172 00:17:38,390 --> 00:17:39,990 Pero no va a funcionar, tú ¿entiendes? 173 00:17:41,100 --> 00:17:44,480 Puedo ser un hombre sin todo ese machismo Mierda como venganza y esas cosas. 174 00:17:46,380 --> 00:17:48,260 Ya terminé con las pistas. 175 00:17:48,660 --> 00:17:49,619 Se acabó. 176 00:17:49,620 --> 00:17:50,620 Está en el pasado. 177 00:17:50,740 --> 00:17:51,740 Se ha ido. 178 00:17:54,220 --> 00:17:55,220 Estás cansado, muchacho. 179 00:17:56,580 --> 00:17:57,580 Necesitas dormir. 180 00:17:58,560 --> 00:17:59,980 Quizás sea simplemente un mal momento. 181 00:18:03,000 --> 00:18:04,140 Te cuento lo que voy a hacer. 182 00:18:05,420 --> 00:18:08,400 Te voy a dar mi número de teléfono, y no me importa un... 183 00:18:10,380 --> 00:18:12,940 De hecho, te daré mi número de busca. 184 00:18:14,000 --> 00:18:15,080 Llámame de día o de noche. 185 00:18:16,280 --> 00:18:19,400 Sabes, de hecho, puedo conseguir Eres un buscapersonas. Lo arrojaré al 186 00:18:19,400 --> 00:18:20,400 trato. 187 00:18:21,160 --> 00:18:23,340 ¿Y qué tal ese viejo Cutlass Suprema? 188 00:18:24,800 --> 00:18:26,520 Está bien, está bien. ¿Qué tal un Corvette? 189 00:18:27,700 --> 00:18:31,240 Interior de cuero negro, lunas polarizadas, $350. 190 00:18:42,670 --> 00:18:43,670 ¿Por qué yo? 191 00:18:43,730 --> 00:18:44,730 ¿Por qué Joe Rinks? 192 00:18:45,410 --> 00:18:46,690 Porque él está en mi lista. 193 00:18:46,930 --> 00:18:49,370 Él es un criminal en una bolsa de basura y yo No me gusta. 194 00:18:50,010 --> 00:18:51,890 Es responsable de mucha mierda. 195 00:18:52,690 --> 00:18:54,650 Y tampoco me gusta su cara. 196 00:18:55,950 --> 00:18:58,490 Al fin y al cabo, todo es personal. 197 00:18:59,650 --> 00:19:00,650 ¿Bien? 198 00:19:02,170 --> 00:19:03,310 ¿Qué pasa con mi cara? 199 00:19:04,170 --> 00:19:05,290 Me gusta tu cara. 200 00:19:05,650 --> 00:19:06,930 Simplemente estás en el lado equivocado. 201 00:19:09,190 --> 00:19:11,450 Marco Marco, estás desperdiciando tu talento. 202 00:19:11,900 --> 00:19:13,700 Es hora de cambiar de bando, hombre. 203 00:19:13,940 --> 00:19:15,200 Boom, bang, pum. 204 00:19:15,500 --> 00:19:17,660 Imita la vida, imita el arte. 205 00:19:17,900 --> 00:19:20,200 Oye, tal vez la próxima vez. 206 00:19:22,720 --> 00:19:24,360 Marco, Marco, Marco. 207 00:19:25,240 --> 00:19:27,320 Esto es peor que rogar por un coño. 208 00:19:27,640 --> 00:19:29,560 ¿Cómo puedes hacerme esto? 209 00:19:30,680 --> 00:19:32,500 Eres fantástico, Trudeau. 210 00:19:32,700 --> 00:19:33,880 Qué talento. 211 00:19:34,260 --> 00:19:35,860 Es una lástima que todo esté en vano. 212 00:19:36,360 --> 00:19:38,400 Oye, ¿alguna vez pensaste en cambiar? lados? 213 00:19:39,960 --> 00:19:40,960 Ya volverás. 214 00:19:47,980 --> 00:19:48,980 Y estaré allí. 215 00:19:49,800 --> 00:19:53,680 Y recuerda, estaré observando. 216 00:19:58,700 --> 00:20:00,320 Es un plan perfecto, muchachos. 217 00:20:00,660 --> 00:20:03,080 He estado trabajando en esto durante casi un año ahora. 218 00:20:03,380 --> 00:20:04,760 Pensé que no habías hablado con Reese. 219 00:20:05,040 --> 00:20:06,440 Mira, solo lo estamos usando, ¿verdad? 220 00:20:07,700 --> 00:20:09,140 Al final le van a joder. ¿verdad? 221 00:20:09,440 --> 00:20:10,780 Y vamos a conseguir todo el dinero, ¿verdad? 222 00:20:11,980 --> 00:20:12,980 Y ella es genial. 223 00:20:14,120 --> 00:20:15,180 Cien por cien. 224 00:20:15,660 --> 00:20:16,660 ¿Cómo lo sabes? 225 00:20:17,580 --> 00:20:19,520 Porque es un mejor trato para ella. 226 00:20:19,960 --> 00:20:21,820 Ella obtendrá más dinero de esta manera. 227 00:20:22,180 --> 00:20:23,180 ¿Bien? 228 00:20:24,080 --> 00:20:25,080 No la traigas. 229 00:20:25,260 --> 00:20:26,260 Correcto. 230 00:20:31,300 --> 00:20:32,360 Éste es Sam. 231 00:20:34,440 --> 00:20:35,440 Hola Sam. 232 00:20:35,520 --> 00:20:37,020 Hola. Marco. 233 00:20:37,820 --> 00:20:38,820 Hermana Kelly. 234 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Toma asiento. 235 00:20:49,740 --> 00:20:50,740 Entonces cuéntanos. 236 00:20:51,540 --> 00:20:52,540 ¿Qué quieres saber? 237 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Todo. 238 00:20:54,280 --> 00:20:56,280 Bueno, soy cajero en el banco. 239 00:20:57,180 --> 00:21:03,600 Conocí al Sr. Rinks el pasado mes de abril en una fiesta. y desde entonces, él y su gente 240 00:21:03,600 --> 00:21:08,440 han estado tratando de convencerme de que Tienen un plan perfecto, ya sabes, para 241 00:21:08,440 --> 00:21:09,440 banco. 242 00:21:10,400 --> 00:21:12,860 Si coopero, entonces me pagarán. 243 00:21:13,420 --> 00:21:14,660 Y fue entonces cuando conocí a Eddie. 244 00:21:15,460 --> 00:21:17,440 Se le ocurrió un plan realmente bueno. 245 00:21:18,190 --> 00:21:19,930 Y en lo que a mí respecta, es genial. 246 00:21:21,290 --> 00:21:22,690 ¿Cómo sabemos que no eres un farsante? 247 00:21:24,970 --> 00:21:25,970 Ese es tu problema. 248 00:21:26,430 --> 00:21:27,430 Lo siento. 249 00:22:00,219 --> 00:22:02,360 Estoy totalmente en contra de lo que estás haciendo. 250 00:22:04,300 --> 00:22:08,400 100%. No creo que vayas a terminar otra vez en prisión. 251 00:22:09,580 --> 00:22:10,580 Es tu vida. 252 00:22:11,860 --> 00:22:12,860 Es tu decisión. 253 00:22:15,180 --> 00:22:18,020 Y puedo ver que nada en el mundo va a cambiar de opinión. 254 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Bueno, lamento mucho que no estemos de acuerdo. otra vez. 255 00:22:23,780 --> 00:22:24,960 Ojalá tuviera tu apoyo. 256 00:22:26,360 --> 00:22:27,360 Realmente lo hago. 257 00:22:28,620 --> 00:22:30,000 Tengo noticias para ti, amigo. 258 00:22:33,140 --> 00:22:34,380 ¿Se lo vas a decir a Rinks? 259 00:22:35,280 --> 00:22:36,280 No. 260 00:22:37,420 --> 00:22:38,900 ¿Irás a la policía? 261 00:22:39,720 --> 00:22:40,720 No. 262 00:22:42,840 --> 00:22:44,400 ¿Vas a llamar a Trudeau? 263 00:22:45,180 --> 00:22:46,260 ¿Estás bromeando? 264 00:22:47,900 --> 00:22:49,640 ¿Adivina qué? ¿Qué? 265 00:22:52,880 --> 00:22:54,260 Voy a respaldarte. 266 00:22:55,060 --> 00:22:57,340 Cien por ciento. 267 00:23:00,880 --> 00:23:01,880 ¿Eres? 268 00:23:02,440 --> 00:23:03,440 Hasta el final. 269 00:23:04,260 --> 00:23:05,740 Incluso conseguiré un coche para escapar. 270 00:23:06,260 --> 00:23:07,260 Conducirlo yo mismo. 271 00:24:06,510 --> 00:24:08,410 Así que olvidemos todo ese sentimiento emocional. mierda. 272 00:24:08,930 --> 00:24:10,070 Sólo estoy aquí por negocios. 273 00:24:10,610 --> 00:24:13,150 Vale, Rocco, vamos a dar un paseo. 274 00:24:15,170 --> 00:24:16,170 ¿Sin resentimientos? 275 00:24:17,190 --> 00:24:18,190 Pasado el pasado. 276 00:24:19,570 --> 00:24:20,770 Eso es lo que me gusta oír. 277 00:24:21,490 --> 00:24:22,990 No quise que te lastimaras. 278 00:24:23,670 --> 00:24:24,670 Los errores ocurren. 279 00:24:24,710 --> 00:24:25,710 ¿Qué puedo decir? 280 00:24:30,170 --> 00:24:33,910 ¿Qué puedo decir? Porque cuando quieres un Trabajo hecho, acude a Marco Dinelli. 281 00:24:34,170 --> 00:24:35,290 Y esta vez... 282 00:24:35,600 --> 00:24:36,620 Nadie pierde. 283 00:24:36,840 --> 00:24:39,260 Esta vez tenemos todas las bases cubiertas. 284 00:24:39,620 --> 00:24:40,620 Excepto uno. 285 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 ¿Esa chica? 286 00:24:44,260 --> 00:24:45,260 ¿El cajero? 287 00:24:45,540 --> 00:24:48,000 ¿Sammy? Ella es linda. Te gusta ella. 288 00:24:48,700 --> 00:24:50,520 Pero me temo que vamos a tener que perder ella. 289 00:24:51,620 --> 00:24:53,480 Ella es suave. Ella es demasiado blanda. 290 00:24:56,140 --> 00:24:57,140 Ella va a hablar. 291 00:24:57,400 --> 00:24:58,520 Y eso me preocupa. 292 00:25:00,680 --> 00:25:01,860 Bueno, la mataremos. 293 00:25:06,570 --> 00:25:08,430 Ese es el Marco Dinelli que me gusta. 294 00:25:10,210 --> 00:25:11,550 Me alegra que hayas venido. 295 00:25:12,390 --> 00:25:13,890 Si no puedes, debes hacerlo, ¿verdad? 296 00:25:16,210 --> 00:25:17,710 Es muy dramático, Rocco. 297 00:26:38,199 --> 00:26:39,199 Gracias. 298 00:26:40,380 --> 00:26:41,380 Creo que sí. 299 00:26:42,420 --> 00:26:43,420 Uno. Oh. 300 00:26:44,560 --> 00:26:45,560 Mira eso. 301 00:26:46,400 --> 00:26:49,300 Creo que quiero eso. Oye, ten en cuenta tu negocio. 302 00:26:51,400 --> 00:26:52,400 No nos metas en problemas. 303 00:26:53,960 --> 00:26:56,480 Voy a irme por un tiempo. 304 00:26:57,480 --> 00:26:58,680 Pareces nervioso, Marco. 305 00:26:58,960 --> 00:26:59,759 ¿Qué ocurre? 306 00:26:59,760 --> 00:27:01,820 Nada. Estoy bien, lo juro. 307 00:27:02,980 --> 00:27:03,980 ¿Adónde vas? 308 00:27:06,280 --> 00:27:08,500 Necesito un trabajo. no hay nada alrededor aquí. 309 00:27:09,480 --> 00:27:10,560 ¿Algo específico? 310 00:27:11,660 --> 00:27:12,660 Te llamaré. 311 00:27:16,040 --> 00:27:18,700 Es el dinero que necesitas. tengo tal vez $500. 312 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Soy un hombre adulto. no quiero tu dinero. 313 00:27:22,100 --> 00:27:25,320 Recuerda ese horóscopo que hiciste para mi? ¿Dije que me voy a hacer rico? 314 00:27:25,900 --> 00:27:26,900 Lo haré. 315 00:27:28,840 --> 00:27:29,860 Voy a extrañarte. 316 00:27:31,300 --> 00:27:32,300 Buena suerte. 317 00:27:33,260 --> 00:27:35,740 Cuando regrese tendré muchos dinero para los dos. 318 00:27:37,450 --> 00:27:40,070 No hagas ninguno... Nunca. 319 00:27:41,750 --> 00:27:43,130 Te amo. 320 00:28:07,630 --> 00:28:09,950 Qué bueno verte esta mañana. bueno para nos vemos. 321 00:28:47,740 --> 00:28:49,540 Damas y caballeros, esto es un banco. robo. 322 00:28:49,760 --> 00:28:51,560 Que nadie se ponga nervioso. nadie mover. 323 00:28:51,760 --> 00:28:53,640 Tú, muévete ahí abajo. Buenos días, señor. 324 00:28:54,000 --> 00:28:55,320 Sí, señor. me gustaria hacer un retiro. 325 00:28:55,740 --> 00:28:59,180 Tú, muévete. Tú, muévete ahí abajo. Tú, en el mostrador con el dinero. Mantener 326 00:28:59,180 --> 00:29:00,200 Frío. ¡Callarse la boca! 327 00:29:01,520 --> 00:29:03,580 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Venir en. 328 00:29:04,100 --> 00:29:05,100 ¡Ir! 329 00:29:06,080 --> 00:29:07,140 Ven aquí. ¡No te muevas! 330 00:29:31,240 --> 00:29:32,540 Simplemente cierra la boca. 331 00:30:05,290 --> 00:30:06,290 Agárrate fuerte, Eddie. 332 00:30:11,830 --> 00:30:14,650 El sospechoso ahora se dirige al sur por la 605. Necesidad apoyo. 333 00:30:17,210 --> 00:30:18,210 Ya voy, Eddie. 334 00:30:19,030 --> 00:30:20,030 Bueno para variar. 335 00:30:21,970 --> 00:30:24,670 Ustedes deben ser un par de aficionados. 336 00:30:25,410 --> 00:30:26,410 Principiantes absolutos. 337 00:30:26,750 --> 00:30:28,310 ¿Es esto algún tipo de broma o qué? 338 00:30:30,270 --> 00:30:31,270 Hey, Marco. 339 00:30:31,470 --> 00:30:33,950 ¿Qué dices si enseñamos a este pequeño? ¿Perra una lección en una nueva escuela? 340 00:30:34,680 --> 00:30:36,880 Quita esa estúpida arma de mi cara. 341 00:30:45,560 --> 00:30:49,800 Eres un pedazo de mierda. 342 00:30:50,080 --> 00:30:51,080 Bien. 343 00:30:54,220 --> 00:30:54,820 Conseguir 344 00:30:54,820 --> 00:31:03,340 afuera 345 00:31:03,340 --> 00:31:04,340 de aquí, maldita sea. 346 00:31:07,560 --> 00:31:08,600 Esto se nos está yendo de las manos. 347 00:31:10,380 --> 00:31:11,560 ¿Qué tal algo de apoyo? 348 00:31:13,240 --> 00:31:14,400 ¿Alguien está escuchando? 349 00:31:19,800 --> 00:31:26,440 Esto es 350 00:31:26,440 --> 00:31:28,900 Varsky llamando al cuartel general de Long Beach. Puede ¿me escuchas? 351 00:31:29,200 --> 00:31:32,440 ¿Qué pasa, Varsky? Qué vas a ¿Estás tan molesto? 352 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 ¿Por qué lloras de nuevo? 353 00:31:34,560 --> 00:31:37,860 Ahora escucha, te dije que asesinaría ti si viera una lágrima más en tu cara. 354 00:31:38,140 --> 00:31:39,860 ¿Qué deseas? ¿Qué pasa esta vez? 355 00:31:40,180 --> 00:31:43,540 ¿Putas? ¿Doctores? ¿Abogados? ¿Políticos? ¿Crisitas? ¿Sangre? 356 00:31:44,100 --> 00:31:48,120 ¿Has perdido la voz, Barsky? esto Es un gran problema, señor. Los chicos despegaron en 357 00:31:48,120 --> 00:31:49,120 menos dos millones de dólares. 358 00:31:49,440 --> 00:31:53,660 Oh, dame un respiro. estoy en el otro línea sobre esa redada de drogas. estamos hablando 359 00:31:53,660 --> 00:31:57,920 dos mil millones. ¿Lo entendiste, Barsky? dos mil millones de dólares. 360 00:31:58,540 --> 00:32:01,460 Ahora déjame en paz y deja de llamarnos. 361 00:32:01,820 --> 00:32:03,040 Es una cuestión de honor, señor. 362 00:32:03,320 --> 00:32:04,980 Ahora escucha, minino. 363 00:32:05,300 --> 00:32:07,120 ¿Le suena el nombre Dinelli, señor? 364 00:32:08,020 --> 00:32:09,020 ¿Marco Dinelli? 365 00:32:09,460 --> 00:32:10,460 Espera un minuto. 366 00:32:10,580 --> 00:32:14,120 ¿Estás tratando de decirme que... Él y Su amigo está en el auto de fuga. 367 00:32:14,580 --> 00:32:16,160 ¿Marco Dinelli? 368 00:32:16,820 --> 00:32:18,900 Me alegro de haber conseguido finalmente tu atención. señor. 369 00:32:19,140 --> 00:32:21,380 Lo quiero vivo, ¿me oyes? 370 00:32:21,620 --> 00:32:23,760 ¿Dónde está Trudeau? No puedo localizarlo. 371 00:32:24,720 --> 00:32:27,080 Lo más probable es que la policía local vaya a Consiga este, señor. 372 00:32:28,700 --> 00:32:30,480 Buenos días a todos y... 373 00:32:30,810 --> 00:32:33,770 ¡Qué día tan maravilloso es este 22! día de junio. 374 00:32:34,650 --> 00:32:36,210 Parece que vamos a hacer una fiesta. 375 00:33:38,030 --> 00:33:39,750 Vamos, chicos. 376 00:33:56,080 --> 00:33:57,080 Eres más inteligente que eso. 377 00:33:58,520 --> 00:34:00,560 Hay una niña inocente aquí en el asiento trasero. 378 00:34:01,340 --> 00:34:02,780 No querrías lastimarla, ¿verdad? ¿tú? 379 00:34:23,239 --> 00:34:26,080 Coches de despacho 59, 60, 62 y 65. 380 00:34:26,679 --> 00:34:31,060 Coches 59, 60, 62 y 65. 381 00:34:31,699 --> 00:34:32,860 Hay policías por todas partes. 382 00:34:33,400 --> 00:34:37,300 Marco Dinelli es nuestro. ¿tú ¿Entiendes, cara de bebé? 383 00:34:37,659 --> 00:34:42,480 Él nos pertenece de pies a cabeza, y si dejas que la policía se lo lleve 384 00:34:42,480 --> 00:34:45,820 nosotros, te voy a torturar hasta la muerte. 385 00:34:46,219 --> 00:34:50,060 Estoy solo, señor. Totalmente superados en número. Hay al menos una docena de coches de policía. 386 00:34:50,739 --> 00:34:54,320 ¡Detener! ¡Llorando, Barsky! Tráeme a Trudeau y date prisa. 387 00:34:55,980 --> 00:35:00,840 Quieres decir 388 00:35:00,840 --> 00:35:07,760 mi amigo muy especial, Marco Dinelli, en persona? 389 00:35:08,380 --> 00:35:11,940 Lo tienes, Trudeau. lo estan persiguiendo por Miller Avenue, en dirección sur. 390 00:35:12,220 --> 00:35:16,100 Quiero que te subas al auto de Barsky y tomar el control total de la situación 391 00:35:16,100 --> 00:35:17,720 Esos idiotas le sacan la mierda. 392 00:35:18,080 --> 00:35:19,380 ¿Dónde diablos está Barsky? 393 00:35:19,800 --> 00:35:23,680 Él te encontrará en 25 segundos en la esquina sureste de Stanton y 394 00:35:23,680 --> 00:35:27,540 Grúa. Ahora será mejor que te des prisa. es solo cinco cuadras. Tienes suerte. 395 00:35:29,440 --> 00:35:33,620 Ahora escucha, amigo. Se acabo. tu Las posibilidades son cero, zip. Entonces, ¿por qué no 396 00:35:33,620 --> 00:35:35,340 ¿Hazte un favor y detente? 397 00:35:36,040 --> 00:35:38,620 Intentando arruinar la fiesta. no es muy agradable. 398 00:35:43,780 --> 00:35:47,620 Oye, trabajador. ¿Cómo vamos? Será mejor que Abróchate el cinturón, Trudeau. 399 00:35:47,880 --> 00:35:48,880 ¿Abrocharse el cinturón? 400 00:35:48,970 --> 00:35:49,970 Qué mal, ¿eh? 401 00:35:50,590 --> 00:35:53,350 Mira, no me gustan los cinturones de seguridad. me recuerda de esos salones S y M. 402 00:35:53,550 --> 00:35:55,890 ¿Salones S y M? Sí. ¿Alguna vez has estado en uno? de ellos? 403 00:35:56,270 --> 00:35:57,270 No hasta ahora. 404 00:35:57,750 --> 00:35:59,690 Bueno, vamos, babyface. vamos a conseguir yendo. 405 00:36:05,870 --> 00:36:06,870 Fácil. 406 00:36:12,110 --> 00:36:14,190 Se supone que debemos divertirnos, Barsky. 407 00:36:14,590 --> 00:36:15,590 Lo siento por eso. 408 00:36:18,400 --> 00:36:19,400 Felicitaciones Marco. 409 00:36:19,940 --> 00:36:21,620 Has sido bastante inteligente esta vez. 410 00:36:22,520 --> 00:36:23,520 Ahora escucha. 411 00:36:23,740 --> 00:36:25,380 Y escúchame con mucha atención. 412 00:36:26,780 --> 00:36:27,780 ¿Quién eres? 413 00:36:28,380 --> 00:36:29,380 ¿Qué deseas? 414 00:36:29,700 --> 00:36:30,760 Nos conocimos antes. 415 00:36:31,180 --> 00:36:32,260 Soy amigo tuyo. 416 00:36:33,360 --> 00:36:34,700 Creo que puedo ayudarte. 417 00:36:35,760 --> 00:36:37,120 No necesito ayuda, señor. 418 00:36:58,350 --> 00:37:00,670 ¿Cuál es la matrícula en ese verde? coche, menor? 419 00:37:00,930 --> 00:37:02,330 Comienza con una F. 420 00:37:03,390 --> 00:37:04,390 Eso es una cifra. 421 00:37:08,430 --> 00:37:12,670 Bueno, admito que el calor local aquí parece como un lamentable grupo de perdedores, pero 422 00:37:12,670 --> 00:37:14,870 Parece que te agarraron por el puto Bolas, Marco. 423 00:37:15,610 --> 00:37:17,950 A menos que me escuches, conozco una manera fuera de este lío. 424 00:37:18,290 --> 00:37:21,370 ¿Qué clase de juego es este, Marco? que ¿Qué diablos está pasando? ¿Por qué le dijiste esto? 425 00:37:21,370 --> 00:37:22,370 chico para ir al infierno? 426 00:37:22,650 --> 00:37:25,930 Te van a sacar de quicio, son Nos volará, y luego estaremos todos 427 00:37:25,930 --> 00:37:27,510 estar muerto, así que ¿por qué no te detienes? 428 00:37:27,760 --> 00:37:31,300 esto y rendirse. ¿Por qué no cierras la joder? 429 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 Es él con quien estamos jugando. 430 00:37:45,500 --> 00:37:46,740 Nadie puede ayudarnos ahora. 431 00:37:48,360 --> 00:37:49,680 Luego apaga la radio. 432 00:37:50,160 --> 00:37:51,960 Adelante. Joder, enciéndelo. 433 00:37:52,760 --> 00:37:53,760 Oye, 434 00:37:55,780 --> 00:37:56,780 Mira esto, Eddie. 435 00:37:57,520 --> 00:37:58,520 No, justo detrás de mí. 436 00:38:10,580 --> 00:38:11,580 Papá, hay otro auto. 437 00:39:17,740 --> 00:39:22,140 Creo que es un loco hijo de puta. En ese auto verde, McClane. Ahora escucha 438 00:39:22,140 --> 00:39:26,000 Yo, niño. no vamos a hacer daño cualquiera si te rindes y tiras 439 00:39:26,500 --> 00:39:27,500 Está mintiendo. 440 00:39:27,780 --> 00:39:29,020 No le hagas caso, Marto. 441 00:39:29,260 --> 00:39:31,620 Es un imbécil del local. desfile. 442 00:40:20,970 --> 00:40:23,430 Repito la oferta que te hice la última vez. Semana, Marco. 443 00:40:24,250 --> 00:40:25,250 ¿Recordar? 444 00:40:26,970 --> 00:40:29,490 Él te conoce, Marco. el habla como el Joder te conoce. 445 00:40:30,070 --> 00:40:31,430 Sé creativo, Marco. 446 00:40:31,810 --> 00:40:34,850 Mientras estos idiotas estén escuchando, Intenta recordar mi oferta. 447 00:41:01,100 --> 00:41:01,999 Lo perdimos. 448 00:41:02,000 --> 00:41:03,340 ¿Qué tal algo de apoyo? 449 00:41:09,260 --> 00:41:10,580 ¿Qué está sucediendo? 450 00:41:11,120 --> 00:41:15,640 Tarjetas de efectivo 45, 46, 56, 57 y 58. 451 00:41:15,840 --> 00:41:21,700 Tarjetas 45, 46, 56, 57, 58 y 59. 452 00:43:24,440 --> 00:43:25,720 ¿Alguna noticia de Trudeau? 453 00:43:26,700 --> 00:43:27,700 Tráeme a Bart. 454 00:43:32,460 --> 00:43:34,360 Ay, muchacho. 455 00:43:34,820 --> 00:43:37,020 Tenemos algunos errores más desagradables aquí, Marco. 456 00:43:37,500 --> 00:43:38,960 Será mejor que me escuches ahora. 457 00:43:39,360 --> 00:43:40,360 Mira bien, Eddie. 458 00:43:41,180 --> 00:43:42,180 Échale un vistazo. 459 00:43:42,720 --> 00:43:43,720 El chico me suena familiar. 460 00:43:44,120 --> 00:43:47,060 Sólo está jugando, Marco. el es Simplemente jodiendo con tu cabeza. 461 00:43:47,260 --> 00:43:48,700 Sólo sácanos de aquí, maldita sea. 462 00:43:54,570 --> 00:43:57,530 Esta es Madison buscando babyface. ¿Puedes oírme? 463 00:43:58,510 --> 00:44:00,030 Contéstale. Es Mark Trudeau. 464 00:44:02,970 --> 00:44:05,150 Tenemos una situación candente aquí, Madison. 465 00:44:05,790 --> 00:44:07,950 Barsky y yo estamos a punto de entrar eso. 466 00:44:09,750 --> 00:44:13,250 Oh, estás enfermo, Trudeau, pero eso es nada nuevo. 467 00:44:13,910 --> 00:44:15,190 Necesito una actualización. 468 00:44:15,790 --> 00:44:17,090 Sin emociones y directo. 469 00:44:17,510 --> 00:44:19,470 Mis posibilidades son de un millón a uno. 470 00:44:19,850 --> 00:44:21,870 Bueno, eso es un poco mejor de lo habitual. 471 00:44:50,440 --> 00:44:54,440 Sabes, te sugiero que le des a Barky una Fuerte promoción después de que esto termine. 472 00:44:55,760 --> 00:44:59,680 Sabes, eso no podría importarme menos. Ahora solo dame una actualización. 473 00:45:00,320 --> 00:45:02,080 Dame diez minutos, ¿vale? 474 00:45:02,580 --> 00:45:03,640 Escuche, Trudeau. 475 00:45:03,960 --> 00:45:06,420 Oye, idiota, hablas español o ¿qué? 476 00:45:14,680 --> 00:45:17,800 Toma la autopista, Marco. Vamos, hombre. ¡Toma la autopista, maldita sea! 477 00:45:18,280 --> 00:45:19,780 ¿Quieres conducir? ¿Por qué no lo haces? conducir? 478 00:45:21,580 --> 00:45:23,420 Habrá helicópteros por todo el autopista. 479 00:46:35,720 --> 00:46:37,320 Bueno, justo en tu trasero, amigo. 480 00:46:37,620 --> 00:46:39,540 Me deshice de esos tipos muy rápido, ¿eh? 481 00:46:40,100 --> 00:46:44,440 Ahora gira a la izquierda. Dejé mi trasero. ¿Por qué no ¿giras a la izquierda? 482 00:46:47,540 --> 00:46:48,540 marco, 483 00:46:49,120 --> 00:46:52,720 Sé que es un día difícil para ti, pero todavía puedes salir oliendo como un 484 00:46:52,720 --> 00:46:54,240 rosa. ¿Y sabes por qué? 485 00:46:54,960 --> 00:46:58,500 Porque estos tipos de aspecto gracioso sus uniformes azules no tienen ni idea de 486 00:46:58,500 --> 00:46:59,500 cómo tratar contigo. 487 00:47:00,340 --> 00:47:01,340 Bueno, ¿y tú? 488 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 Conozco esta parte del mundo como mi propio patio trasero, Marco. 489 00:47:05,650 --> 00:47:07,290 Mejor que tú o cualquiera de tus amigos. 490 00:47:08,670 --> 00:47:13,010 Puedo ser de gran ayuda para ti, Marco, pero sólo tienes que escuchar. 491 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 tu fuego! 492 00:50:38,410 --> 00:50:42,810 Esta parte de la persecución del Departamento de Policía de Long Beach Vehículo en dirección sur FIG en 220. 493 00:54:51,920 --> 00:54:52,638 de Carson. 494 00:54:52,640 --> 00:54:53,980 Unidades involucradas en la persecución. 495 00:54:54,540 --> 00:54:56,440 Helicóptero de la patrulla de carreteras en ruta. 496 00:55:19,880 --> 00:55:21,960 Los tenemos. Simplemente no los pierdas ahora chicos. 497 00:55:22,760 --> 00:55:23,760 Finalizado. 498 00:56:54,830 --> 00:56:56,670 al otro lado de Western Avenue, por lo que tenemos que date prisa. 499 00:56:56,970 --> 00:57:00,070 Tenemos los autos en el área cubierta. y vamos a establecer un obstáculo en 500 00:57:00,070 --> 00:57:01,170 la calle. Ahora movámonos. 501 00:58:18,730 --> 00:58:19,730 Nada mal. 502 00:59:05,390 --> 00:59:06,470 Gira rápidamente a la derecha, Marco. 503 00:59:06,770 --> 00:59:08,290 Al callejón de atrás. ¡Ahora! 504 00:59:08,650 --> 00:59:10,570 Hazlo. Hazlo. Está muerto, hombre. 505 00:59:11,130 --> 00:59:12,290 Haz lo que él dice, Marco. 506 00:59:12,650 --> 00:59:15,070 Oye, necesito venir tarde o temprano. Más tarde, nena. 507 00:59:17,050 --> 00:59:18,050 ¿Para ti? 508 00:59:18,850 --> 00:59:20,990 Nunca. Prefiero que me maten. 509 00:59:40,860 --> 00:59:41,860 Desaparecido. 510 00:59:42,760 --> 00:59:44,080 ¿Desaparecido? ¡Lo teníamos! 511 00:59:45,320 --> 00:59:46,640 No puede aparecer desaparecido. 512 00:59:48,240 --> 00:59:50,660 Estás despedido, McClane. tu también, chico -loft. 513 00:59:58,620 --> 01:00:01,340 Como puedes ver, puedes confiar en mí, Marco. 514 01:00:02,120 --> 01:00:04,180 Ahora ¿estás listo para hacer un trato o ¿qué? 515 01:00:04,880 --> 01:00:06,880 ¿Por qué no te identificas primero? 516 01:00:07,780 --> 01:00:08,780 No puedo. 517 01:00:09,040 --> 01:00:11,140 Mientras nuestros amigos puedan ser escuchándolo. 518 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 ¿Por qué no? 519 01:00:13,740 --> 01:00:15,820 Porque lo que estoy haciendo va en contra de ley. 520 01:00:40,319 --> 01:00:44,080 ¿Marco? Mi nombre comienza con una T y Suena un poco francés. 521 01:00:45,480 --> 01:00:48,660 Es un farsante, hombre. No le escuches. Lo conozco. 522 01:00:48,900 --> 01:00:51,000 Te dije que solo está tratando de joderte. Tu cabeza, Marco. 523 01:01:17,070 --> 01:01:20,030 Nos conocimos en el Dunes Café, ¿verdad? 524 01:01:20,290 --> 01:01:21,430 Lo tienes, Marco. 525 01:01:21,730 --> 01:01:22,730 Ese soy yo. 526 01:01:22,810 --> 01:01:24,090 Sí, bueno, tu oficina apesta. 527 01:01:24,390 --> 01:01:26,610 Nunca trabajaría para ti, nunca en un millones de años. 528 01:01:28,610 --> 01:01:30,290 Eres un tipo flexible, Marco. 529 01:01:30,510 --> 01:01:31,710 Me gusta eso. 530 01:01:33,030 --> 01:01:34,030 No sé. 531 01:01:34,790 --> 01:01:36,050 Estoy en bastante buena forma ahora. 532 01:01:37,170 --> 01:01:38,170 Gracias de todos modos. 533 01:01:38,470 --> 01:01:40,650 Definitivamente te debo una. 534 01:02:33,770 --> 01:02:35,570 Entonces la suerte finalmente está de nuestro lado, Marco. 535 01:02:36,130 --> 01:02:39,810 Un día alguien matará a ese estúpido. sonrisa en tu cara. 536 01:02:40,050 --> 01:02:41,530 Y ese será mi día. 537 01:04:27,850 --> 01:04:29,590 Eres un hombre extraño, Trudeau. 538 01:04:30,050 --> 01:04:31,210 ¿Sí? ¿En qué sentido? 539 01:04:32,230 --> 01:04:34,490 Sales como un ganador, incluso cuando pierdes. 540 01:04:35,350 --> 01:04:38,030 Bueno, ya sabes, Varsky, se siente como ganando. 541 01:04:38,610 --> 01:04:41,950 Mientras la policía no se apodere de él, todavía tengo tiempo. 542 01:04:42,750 --> 01:04:43,790 Pero voy a atraparlo. 543 01:04:44,630 --> 01:04:45,630 Algún día. 544 01:04:58,060 --> 01:04:59,060 ¿Lo son? No sé. 545 01:05:00,240 --> 01:05:01,520 Será mejor que contactemos a Madison. 546 01:05:01,940 --> 01:05:03,720 Sí, contacta con él. 547 01:05:04,020 --> 01:05:05,020 ¿A dónde vas? 548 01:05:05,840 --> 01:05:06,900 De regreso a mi auto. 549 01:05:07,380 --> 01:05:08,460 Te dejaré. 550 01:05:11,640 --> 01:05:14,580 En realidad, pensé que no sabías conducir. 551 01:05:16,400 --> 01:05:20,540 Babyface, mi vida privada no es nada de tu negocio. 552 01:06:13,540 --> 01:06:15,060 ¿Qué estoy haciendo aquí? 553 01:06:15,780 --> 01:06:18,520 ¿Por qué estoy rodeado de locos y maníacos? 554 01:06:19,740 --> 01:06:23,100 ¿Qué he hecho para merecer esto? yo Quiero decir, ya sabes, debería haber escuchado 555 01:06:23,100 --> 01:06:25,340 papá. Él quería que fuera médico o abogado. 556 01:06:26,280 --> 01:06:28,200 Ya tendría un montón de dinero. 557 01:06:29,710 --> 01:06:31,470 10 a 5, fines de semana libres. 558 01:06:31,910 --> 01:06:34,270 O, ya sabes, tal vez sea hora de que yo cambiar de lado. 559 01:06:34,530 --> 01:06:38,530 Un solo recorrido desde St. Martha a Miami y sería millonario. 560 01:06:39,130 --> 01:06:41,010 Porque de eso se trata, ¿verdad? 561 01:06:41,870 --> 01:06:44,130 Dinero, dólares, codicia. 562 01:06:44,490 --> 01:06:46,350 ¿Crees que somos un montón de tontos? señor? 563 01:06:46,730 --> 01:06:49,050 ¿Qué? ¿Arriesgar nuestras vidas por nada? 564 01:06:49,950 --> 01:06:50,950 No, no. 565 01:06:51,870 --> 01:06:52,930 Servimos. 566 01:06:53,950 --> 01:06:57,550 ¿Qué harían sin nosotros? el mundo estaría en un caos total. 567 01:06:57,890 --> 01:06:58,930 ¿No lo es ya? 568 01:07:00,940 --> 01:07:02,220 ¿Estás tratando de deprimirme? 569 01:07:04,680 --> 01:07:05,680 Lo siento. 570 01:07:08,340 --> 01:07:09,340 No importa. 571 01:07:09,640 --> 01:07:12,500 Gracias por escuchar, de todos modos. fue Realmente revelador, señor. 572 01:07:13,520 --> 01:07:15,460 Oh, fue un placer. fue un placer. 573 01:07:16,040 --> 01:07:18,060 Te veré más tarde. 574 01:08:11,820 --> 01:08:13,380 Me temo que tengo malas noticias para nosotros. 575 01:08:14,720 --> 01:08:17,740 Marco Dinelli le jugó una mala pasada usted. Se ha ido. 576 01:08:18,420 --> 01:08:20,200 Y también el cajero y todo el dinero. 577 01:08:22,520 --> 01:08:23,520 Lindo. 578 01:08:25,000 --> 01:08:26,000 Muy lindo. 579 01:08:26,720 --> 01:08:27,859 ¿Algo que quieras que haga? 580 01:08:29,540 --> 01:08:30,540 Lo pensaré. 581 01:08:32,319 --> 01:08:33,319 Algo apropiado. 582 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 ¿Qué deseas? 583 01:09:15,399 --> 01:09:16,399 Mentiroso. 584 01:10:18,860 --> 01:10:20,640 Oye, esto es bastante bueno. ¿Quieres un poco? 585 01:10:21,000 --> 01:10:22,180 Te prepararé algo de cena esta noche. 586 01:10:22,540 --> 01:10:24,620 Oye, tíralos a la basura o quémalos o algo, ¿quieres? 587 01:10:27,540 --> 01:10:28,540 Ay. 588 01:10:29,960 --> 01:10:32,000 No digas adiós. 589 01:10:33,900 --> 01:10:34,900 No, no lo soy. 590 01:10:35,080 --> 01:10:38,200 No, no lo soy. Y seré tu amor. 591 01:10:39,060 --> 01:10:40,060 Bueno. 592 01:10:40,420 --> 01:10:42,120 Sólo un intento más. 593 01:10:44,100 --> 01:10:46,780 Oh, mierda. 594 01:10:54,200 --> 01:10:55,200 ¿Qué? 595 01:10:58,040 --> 01:10:59,040 Eddie, ¿estás ahí? 596 01:11:00,960 --> 01:11:02,160 Obviamente estoy aquí. 597 01:11:02,940 --> 01:11:04,360 Eddie, quiero hablar contigo. 598 01:11:04,760 --> 01:11:06,840 ¿No puedo pensar en cosas en privado? por favor? 599 01:11:07,320 --> 01:11:08,480 No, quiero hablar contigo ahora. 600 01:11:08,900 --> 01:11:12,560 Mira, no me importa si tu piel secarse por el aire. no puedes venir 601 01:11:12,560 --> 01:11:13,560 aquí. Estoy ocupado. 602 01:11:14,710 --> 01:11:17,810 ¿Por qué no sales y juegas con algo, como en la autopista o 603 01:11:19,710 --> 01:11:21,550 Eddie, ¡estoy harto y cansado de esto! 604 01:11:22,590 --> 01:11:24,530 Sabes, realmente estás empezando a molestarme. 605 01:11:55,879 --> 01:11:57,480 Interesante. Muy interesante. 606 01:11:57,920 --> 01:12:02,560 Como dije, no tuve nada que ver con eso. Yo estaba trabajando como cajero de banco 607 01:12:02,560 --> 01:12:03,560 entonces. 608 01:12:03,720 --> 01:12:05,580 Me secuestraron, ¿entiendes? 609 01:12:05,880 --> 01:12:07,760 Tuve que hacer lo que dijeron. 610 01:12:08,120 --> 01:12:09,120 Entiendo. 611 01:12:09,320 --> 01:12:16,260 Supongo que mi único error fue que No intenté huir una vez que nos instalamos. 612 01:12:16,260 --> 01:12:17,260 México. 613 01:12:18,100 --> 01:12:23,100 Pero tuve miedo y... recuerdo esto. viejo... Jefe, encendí las luces. 614 01:12:24,520 --> 01:12:25,720 Sí, estaré contigo. 615 01:12:26,420 --> 01:12:30,560 Sabes, no creo que tengas nada de qué preocuparse, especialmente con 616 01:12:30,560 --> 01:12:31,560 has decidido hacer ahora. 617 01:12:32,600 --> 01:12:34,760 Nunca es demasiado tarde, ¿verdad? 618 01:12:36,940 --> 01:12:38,040 Se lo merecen. 619 01:12:38,320 --> 01:12:39,320 Al menos Eddie. 620 01:12:40,100 --> 01:12:42,580 Ha sido muy desagradable tratar con él. Últimamente. 621 01:12:43,180 --> 01:12:44,139 ¿Lo es realmente? 622 01:12:44,140 --> 01:12:45,140 Lamento escuchar eso. 623 01:12:46,780 --> 01:12:49,360 Sr. Madison, no voy a tener que ir. A la cárcel ahora, ¿verdad? 624 01:12:50,520 --> 01:12:51,540 No depende de mí, Tracy. 625 01:12:52,490 --> 01:12:54,230 Si yo fuera el juez, podría dejarte apagado. 626 01:12:54,450 --> 01:12:56,210 No tengo nada. Ni un centavo. 627 01:12:57,250 --> 01:12:58,250 ¿Se acabó todo el dinero? 628 01:12:58,870 --> 01:13:00,590 Oh, lo que quede, lo tienen. 629 01:13:03,310 --> 01:13:08,850 ¿Hay tal vez una recompensa o algo así? ¿Señor Madison? 630 01:13:09,530 --> 01:13:11,090 Marco Dinelli. 631 01:13:12,090 --> 01:13:13,090 ¿Qué hay ahí? 632 01:13:13,730 --> 01:13:17,310 Conozco a alguien que va a enloquecer cuando él escucha esto. 633 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 Tienes que estar bromeando. 634 01:13:24,060 --> 01:13:25,500 ¿Suena como si estuviera bromeando? 635 01:13:25,920 --> 01:13:29,080 Lo siento, jefe. solo estoy teniendo problemas expresando mi asombro. Que se joda tu 636 01:13:29,080 --> 01:13:30,640 asombro. ¿Dónde está Trudeau? 637 01:13:30,940 --> 01:13:34,220 Desafortunadamente, Jefe, no tengo pista sobre dónde está Trudeau estos días, 638 01:13:34,220 --> 01:13:35,280 Seguiré buscándolo. 639 01:13:37,340 --> 01:13:41,140 Mientras tanto, jefe, me hace cosquillas Muerte para comprobarlo. Llámame 640 01:13:41,140 --> 01:13:42,140 tienes algo. 641 01:13:42,200 --> 01:13:43,039 Está bien. 642 01:13:43,040 --> 01:13:47,720 Está bien. Tendrás noticias mías dentro de las 24 horas. horas. Gracias, cara de bebé. Adiós. 643 01:13:47,920 --> 01:13:48,920 Lo entendiste. 644 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 Adiós. 645 01:17:48,170 --> 01:17:49,470 Mi cabeza hasta el final. 646 01:19:16,880 --> 01:19:18,160 Buen trabajo, Farski. 647 01:19:18,860 --> 01:19:19,860 Mi placer. 648 01:19:26,240 --> 01:19:27,640 Entonces, ¿cómo estuvo México? 649 01:19:28,840 --> 01:19:29,840 Oh, estuvo bien. 650 01:19:31,300 --> 01:19:33,500 Oye, ¿qué es ese pequeño coño de Eddie? haciendo? 651 01:19:33,900 --> 01:19:36,580 Oye, ¿por qué vino y finalmente habló? de todos modos? ¿A quién le importa? 652 01:19:36,800 --> 01:19:37,799 Debería. 653 01:19:37,800 --> 01:19:39,400 ¿Qué estamos haciendo aquí de todos modos? 654 01:19:40,100 --> 01:19:41,820 Joe Rins mató a tu madre. 655 01:19:42,560 --> 01:19:44,160 ¿No crees que lo sé? 656 01:19:46,000 --> 01:19:47,760 Odio sus putas agallas. 657 01:19:49,300 --> 01:19:51,700 Es un hombre difícil de atrapar. Es duro. Muy duro. 658 01:19:54,060 --> 01:19:56,000 Ha estado en mi mente todos estos años. 659 01:19:57,240 --> 01:19:58,280 Como tú. 660 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 ¿Qué quieres de mí? podría haber todavía hay una salida a esto. 661 01:20:03,180 --> 01:20:05,620 Creo que todavía puedo ayudarte. 662 01:20:06,840 --> 01:20:08,060 Si me ayudas. 663 01:20:10,640 --> 01:20:11,680 ¿Yo te ayudo? 664 01:20:12,080 --> 01:20:14,940 Suena un poco gracioso, ¿no? Eres un tipo divertido. 665 01:20:16,920 --> 01:20:19,060 Marco, deberías ver a los agentes de hoy. 666 01:20:20,200 --> 01:20:21,320 Soy anticuado. 667 01:20:22,980 --> 01:20:25,680 Soy conservador comparado con algunos de estos payasos. 668 01:20:26,320 --> 01:20:27,880 Pero es un trabajo sucio, Marco. 669 01:20:28,180 --> 01:20:30,180 Es mejor que pasar tiempo en algún cárcel. 670 01:20:30,520 --> 01:20:32,440 Déjame decirte que las cárceles son pasillos infernales. 671 01:20:36,220 --> 01:20:39,880 Marco, ¿qué tal unas bonitas y limpias ¿venganza? 672 01:20:44,650 --> 01:20:46,870 Rinks está muerto de una forma u otra. 673 01:20:49,450 --> 01:20:51,350 Puedo verlo en tus ojos, muchacho. 674 01:20:53,630 --> 01:20:55,190 Por fin ha llegado su hora. 675 01:20:57,650 --> 01:21:02,030 Tu madre era una buena mujer. Un bonito mujer. Ella no tenía que morir. 676 01:21:02,550 --> 01:21:03,550 Rinks la mató. 677 01:21:10,350 --> 01:21:11,350 ¿Agradable y limpio? 678 01:21:11,390 --> 01:21:12,390 Hasta el final. 679 01:21:13,420 --> 01:21:14,920 ¿Qué pasa con Eddie y Kelly en? 680 01:21:15,840 --> 01:21:18,020 Una cosa a la vez, Marco. tengo miedo eso. 681 01:21:19,100 --> 01:21:20,740 Haré lo mejor que pueda. No es lo suficientemente bueno. 682 01:21:21,340 --> 01:21:23,380 Quiero que Eddie y Kelly tengan un nuevo empezar. 683 01:21:23,800 --> 01:21:25,380 Quiero que eso sea parte del trato. 684 01:21:26,520 --> 01:21:29,120 Entonces, ¿me ayudarás a testificar contra ¿Joe Pistas? 685 01:21:33,400 --> 01:21:34,780 Nunca te rindes, ¿verdad? 686 01:21:39,100 --> 01:21:40,740 Eres un tipo divertido, Trudeau. 687 01:21:42,670 --> 01:21:43,830 ¡Ja, ja, ja, ja!